Wat is er? -Ik haat dit soort dingen.
Een klant gaf me drie kaarten voor de Helmut Peltz tentoonstelling.
En nu denk je dat je met 'm naar bed moet.
Nee, maar we zijn met z'n zessen.
Ik hoef geen kaartje. -Ik ook niet.
Wat ontzettend aardig. -Ross is ook heel aardig.
Dan gaan we met de meiden. -Ja, leuk.
Wat is er te zien? -Foto's van lesbische stellen.
En er zijn computerspelletjes en gratis broodjes.
Chandler heeft je gered van een trip naar het lesbische broodjesmuseum.
Dank je, maar ik ga een weekend weg met Elizabeth.
Dat is dik verdienen. -Hoezo?
Haar vader betaalt je toch om op haar te passen?
Erg grappig. Maar bedenk 's wat anders. Hou ermee op.
Rachel gaat uit met haar vader. En die is veel ouder dan zij.
Ik ben blijkbaar niet de enige die fossielen leuk vindt.
Dat zegt alleen maar dat jij fossielen leuk vindt.
Rachel zal lieve woordjes in zijn oren moeten schreeuwen.
Dat is grappig. Hij is al oud, dus hij zal wel doof zijn.
Luister.
Lizzie is dol op je, dus wilde ik jullie relatie maar accepteren.
Dat is geweldig.
Maar ik ben van gedachten veranderd. Zo ben ik.
Ik wil niet dat je nog langer met mijn dochter omgaat.
Ik weet dat u het vervelend vindt. -Klopt.
Maar Lizzie en ik zijn volwassen, dus u kunt er niks tegen doen.
Als ik de universiteit bel, word je ontslagen.
Hij heeft een plan.
The One Where Paul's The Man
Ripped and encoded by SLeTDiVX
Wat spannend. Je komt weer aan de Wall of Fame te hangen.
Het was gaaf om daar te hangen. Lekker lachen met Jim Belushi.
Na Days of Our Lives werd ik van de muur gehaald.
Nu lacht hij me uit.
Die arrogante Belushi.
Misschien mag je nu naast Matt Lauer hangen.
Hij lacht naar me.
Ja, we zouden een leuk stel zijn.
Ik ben terug. -Wie ben jij?
Joey Tribbiani. Van de muur.
Misschien gaat er zo een belletje rinkelen.
Ik kom weer aan de muur. Ik heb een nieuwe tv-serie.
Wijs maar aan. -Hij wordt nog niet uitgezonden.
Dan kom je nog niet aan de muur.
Ik neem wel een tape mee.
Heeft u nog kleren van Matt Lauer die niet gewassen zijn?
Ik ben dol op musea. De overvloed aan cultuur.
Waar beginnen we? -De cadeauwinkel.
En dan eten.
Ja, maar niet te veel. Ik ga vanavond met Paul eten. Hij wil me verrassen.
Gaat hij je vertellen dat hij homo is?
Nee, hoezo? -Dat zou wel een verrassing zijn.
Dit is het gangpad en hier houden we de plechtigheid.
Ik wist niet dat je hier kon trouwen. -Het is een prachtige ruimte.
Maar de plechtigheid moet je onder die prachtige boog houden.
Kan ik u helpen?
We wilden niet storen. Zijn hier veel trouwerijen?
Ja, er is een wachttijd van twee jaar. Sorry.
Je zou je in moeten schrijven.
Ik ga niet trouwen. Ik ben niet eens verloofd.
Straks ben je over twee jaar verloofd en moet je nog twee jaar wachten.
Da's vier jaar. Zo lang wacht Chandler niet.
Dan trouwt ie met iemand die zich wel ingeschreven heeft.
Je kunt je toch gewoon inschrijven? Dan kun je altijd nog zien.
Ik kan me inderdaad wel inschrijven. -Ik doe het ook.
Ik ook.
Met wie ga je trouwen? -Ik heb nu niemand op het oog.
Mijn vriend is in ieder geval geen homo.
Om over jouw vriend nog maar te zwijgen.
Heeft u de tape gezien? -Ja.
Hang me dan maar weer op. -Niks daarvan.
U heeft het toch gezien? -Het was 'n belediging voor m'n volk.
Voor stomerij-mensen?
Russen. We worden afgeschilderd als schurken.
Maar Harrison Ford hangt hier ook.
Hij is een hele goede klant van ons. Jij niet.
Da's waar. Maar in Air Force One waren de terroristen Russen.
En hij vermoordt er ook nog 'n stel. Da's pas een belediging.
Ik heb die film nooit gezien. -Hij is geweldig.
Wat een prachtig huis.
Ik kwam hier als kind al. Het is van mijn oma geweest.
Ik heb alleen de ogen van mijn oma geërfd.
Niet echt haar ogen, maar ze zeggen dat mijn ogen...
Zullen we vrijen?
Gaat het? Wat is er?
Ik moest aan je vader denken. -Als je dat lekker vindt.
Ik was echt bang voor hem.
We moeten het voor hem nu ook gewoon geheim houden.
Dat stiekeme is toch juist leuk?
Heb je voor bescherming gezorgd? -Zijn hier beren dan?
O, bescherming. Nee, dat ben ik vergeten.
Ik ga wel even wat halen. -Nee, ik haal wel.
Weet je waar de winkel is?
Wil je op mijn roze fiets door het dorp rijden?
Nou.
Ik ben over tien minuten terug. Duik maar vast in bad.
Wat een verrassing. Wat een prachtig huis.
Dit is de keuken.
Met Monica en Chandler. We willen eerst weten wie er belt.
Inderdaad.
Met Hildy van 't Morgan Chase museum. Ik bel voor Monica Geller.
We hebben onverwacht plaats voor de trouwerij van Bing en Geller...
Met Chandler Bing.
Ja, de bruidegom. Nee. Niet.
Het ligt hier zo afgelegen. -Ja, dat is ook zo leuk.
Alsof we de enige mensen op aarde zijn.
Wat is er, schat? Heb je een muisje gezien?
Nee, een grote beer. Buiten. Wil jij even gaan kijken?
Er zijn hier geen beren. -Wil je een cola voor me halen?
Ik ben zo terug.
Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?
Ik ben hier met Paul. -Ik herkende z'n enkels.
Sta op.
IJs. Ik moet er ijs in.
Jij en ijs.
Ga weg. Schiet op.
Niet daar. Daar zit hij.
Hoorde je echt een beer?
Een cola met ijs.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Elizabeth is hier.
Tegen wie had je het? -Tegen jullie.
Hoe wist je dat we hier waren?
Ze zag vast de bandensporen naar de garage lopen.
Inderdaad.
Wat doe je hier?
Ben je hier om dat essay te schrijven?
Waarom ga je dan niet in die kamer zitten?
Nee, dat is de slaapkamer van mijn vader.
De slaapkamer van je vader.
Waarom schreeuw je zo? -Die cola komt wel aan.
Ik wilde net voor ons gaan koken.
Wil je dat de volgende keer vragen?
Of wachten tot ik het vraag.
Met Hildy van het Morgan Chase museum. Ik bel voor Monica Geller.
We hebben onverwacht plaats voor de trouwerij van Bing en Geller...
...dus die kan doorgaan. -Dat heeft ie niet gehoord.
Kan ik u helpen?
Waar is de man die de foto's ophangt?
Die is er nu niet. -Dat meen je niet.
Wil je zeggen dat Joey Tribbiani dit heeft gebracht?
Ik ben acteur en ik wil aan de muur komen.
Er zijn twee mensen die de foto's kunnen ophangen.
Zullen we wat gaan drinken?
Jij bent toch die andere?
Blijf je slapen? -Nee, ik ga zo snel mogelijk weg.
Je bent natuurlijk van harte welkom. Hoe lang gaat het duren?
Ik heb één probleem waar ik niet uit kom.
Rachel, jij zou me misschien wel kunnen helpen.
Echt waar?
Goed, ik ga wel mee naar boven. Als jij iets uit de auto wilt halen.
Wat moet ik halen?
Verras me maar.
Jij gaat naar de auto en ik ga naar boven. Daar gaan we heen.
Ontspan je maar. Het gaat prima.
Ze vindt je aardig. Ze vindt je aardig.
Omdat je een hippe jongen bent.
Je bent geweldig. Geweldig.
Je hebt het nog steeds. Je bent nog steeds sexy.
Een ware liefdesmachine.
Heb jij Chandler gezien? -Nee. Hoezo?
De vrouw van het museum belde vanwege de trouwerij.
Dat heeft Chandler gehoord.
Hoe erg zou het zijn?
Voor 'n normale jongen zou dit vreselijk zijn. Voor Chandler...
Hij draaide totaal door en ik kan 'm nergens vinden.
En nu? -Ik luister nooit meer naar je.
'Je kan je toch inschrijven?'
Dat zei Rachel. -Maar die is er niet.
Daar hangt ie.
Waarom heb je er klootzak op gezet?
Wie heeft dat gedaan?
Klootzak. -Misschien weet hij het.
Ga weg. -Wat heeft hij gedaan?
Hij is met mijn vrouw uit geweest.
Ik ben niet met je vrouw uit geweest. Ik ben met haar uit geweest.
Dat is mijn vrouw.
We moeten weg.
Ik klim het raam uit.
Ik zie je bij de voordeur. Zeg maar dat je naar huis gaat.
Niet naar binnen gaan. Ik wil nog wat drinken.
Wat doe jij nou hier?
En daarom kunnen we elkaar niet meer zien.
Wij moeten 's even praten.
Jij bent zo aan de beurt. -Ik wist niet dat hij hier was.
Ik zei dus: Laat mijn dochter met rust of ik laat je ontslaan.
Jij maakt daarvan: Pak mijn dochter en verpest mijn weekend met Rachel.
Ik kan het uitleggen. -Ik leg het wel uit.
Ontslagen.
Goed. Je gaat je gang maar.
Wij verschillen niet zo veel van elkaar.
Ik ben ook een hippe jongen.
En ik ben ook een ware liefdesmachine.
Ik zal je de logeerkamer laten zien.
Het spijt me. Draai nou niet helemaal door.
Dat doe ik ook niet.
Waarom zou ik?
Ene Hildy zei dat we gingen trouwen, maar dat is heel normaal.
Het was zo'n mooie ruimte. Ik heb me alleen maar ingeschreven.
Dat kan toch geen kwaad? -Dat zie je.
Ik wilde je niet onder druk zetten. Phoebe en Rachel...
Phoebe en Rachel. Dus ze waren allemaal op de hoogte.
Jij, Phoebe en Rachel. Hildy en de Starlight Magic 7.
Ze kunnen trouwens spelen.
Het was een vergissing. Het betekende echt niks.
Goed dan. -Echt waar?
Als het maar niks betekende. Ik ben niet toe aan...
Dat weet ik.
Ik zal tegen Joey zeggen dat je terug bent. Hij maakt zich zorgen.
Trapte ze erin? -Helemaal.
Heeft Hildy je de ruimte laten zien? -Ja, hij is prachtig.
Ongelooflijk. Je gaat Monica 'n aanzoek doen.
Vertel mij wat.
Dit is voor tafel 11 en die meneer wil graag biscotti.
Ik kwam alleen 'n kop koffie drinken.
Werk je hier nou nog?
Nee, ik heb een tijd geleden al ontslag genomen.
Heb ik dat niet gezegd? Sorry.
Geeft niet. Ik had je toch ontslagen.